1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[чуруликане на птици]

4
00:00:38,821 --> 00:00:41,041
[деца бърборят тихо]

5
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
[кучешки лай]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
[смях]

7
00:00:57,100 --> 00:01:00,277
-[чуруликане на птици]
-[трафикът тъти тихо]

8
00:01:00,321 --> 00:01:02,410
[деца бърборят тихо]

9
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
[слабо, неясно бърборене
продължава]

10
00:01:11,897 --> 00:01:15,075
СТЕЛА: Никога не говорим за
какво се случи в Белфаст.

11
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
-[звънене на звънец]
-[тихо бърборене]

12
00:01:21,603 --> 00:01:23,692
♪ ♪

13
00:01:29,045 --> 00:01:33,005
Може би защото предварително
бяхме толкова пълни с надежда.

14
00:01:33,049 --> 00:01:35,095
- ДЕТЕ: Здравейте, г-жо Гилмор.
-МЛАДАТА СТЕЛА: Здравей.

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,489
[изстрели]

16
00:01:41,666 --> 00:01:43,973
[деца крещят]

17
00:01:48,717 --> 00:01:50,806
♪ ♪

18
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
СТЕЛА: Но един ден може
промени курса на всеки живот.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,210
[медицински монитор бипка]

20
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
[бебешки плач]

21
00:02:11,827 --> 00:02:13,916
♪ ♪

22
00:02:18,181 --> 00:02:20,966
напускайки Ирландия,
напускайки дома ни...

23
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
... сам,

24
00:02:26,015 --> 00:02:29,149
незакотвен, плаващ по течението.

25
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
-А сега...
-ГЕРИ: Пет?

26
00:02:37,809 --> 00:02:42,423
...май станахме
изгнаници един от друг

27
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
и обещанията, които дадохме.

28
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
[духа тихо]

29
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
Обещанието, което дадох.

30
00:02:50,518 --> 00:02:52,955
♪ О-о, да ♪

31
00:02:52,998 --> 00:02:56,219
♪ Аз съм големият претендент ♪

32
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
["Великият претендент"
от игра на The Platters]

33
00:02:57,873 --> 00:03:02,617
♪ Преструвайки се на това
Справям се ♪

34
00:03:03,922 --> 00:03:06,925
♪ Нуждата ми е такава ♪

35
00:03:06,969 --> 00:03:09,885
♪ Преструвам се твърде много ♪

36
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
♪ Аз съм самотен ♪

37
00:03:11,974 --> 00:03:16,152
[по радио]:
♪ Но никой не може да каже... ♪

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
Чао тогава.

39
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
чао миличка

40
00:03:22,158 --> 00:03:24,856
Разбира се, че не мога да те изкуша?

41
00:03:24,900 --> 00:03:26,597
какво е това

42
00:03:27,685 --> 00:03:29,034
[Стела се смее]

43
00:03:29,078 --> 00:03:32,037
♪ Играх играта ♪

44
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
♪ Но за мой истински срам ♪

45
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
-[вратата се отваря]
-♪ Ти ме изостави ♪

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
-[вратата се затваря]
-♪ Да скърбя... ♪

47
00:03:39,958 --> 00:03:42,178
[кучета лаят в далечината]

48
00:03:46,269 --> 00:03:48,706
КОНГРЕГАЦИЯ:
♪ Беше паднал сняг ♪

49
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
♪ Сняг върху сняг ♪

50
00:03:51,492 --> 00:03:55,278
♪ Сняг върху сняг... ♪

51
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
СВЕЩЕНИК:
Тялото Христово.

52
00:03:57,933 --> 00:03:59,326
- Джеймс...
-Амин.

53
00:03:59,369 --> 00:04:02,459
...глава четвърта,
стих 14 ни казва

54
00:04:02,503 --> 00:04:06,985
ти дори не знаеш
какво ще стане утре.

55
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
какъв е твоя живот

56
00:04:11,033 --> 00:04:15,733
Ти си мъгла, която се появява
за малко

57
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
и след това изчезва.

58
00:04:17,779 --> 00:04:21,522
В тази нощ на годината
повече от всеки друг,

59
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
ни се напомня
да ценим тези...

60
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
СТЕЛА: Просто исках да кажа,
прекрасна Коледа.

61
00:04:26,831 --> 00:04:29,269
- О, честита Коледа, скъпа.
-Да, толкова се радвам да те видя.

62
00:04:29,312 --> 00:04:30,618
- да
-До скоро.

63
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
окей

64
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
лека нощ
Весела Коледа и на теб.

65
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
- Весела Коледа.
- лека нощ

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
[смее се]:
О, съжалявам.

67
00:04:45,415 --> 00:04:47,678
[въздиша, подсмърча]

68
00:04:48,766 --> 00:04:50,681
[пъшка, подсмърча]

69
00:04:50,725 --> 00:04:53,336
[щракане на ключалки]

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,253
СТЕЛА:
върнах се

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
[смее се]:
Навън е студено.

72
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
[Гери хърка]

73
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
[въздишка]

74
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
[хъркането продължава]

75
00:05:31,069 --> 00:05:34,116
[свирене на класическа музика
леко над слушалки]

76
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
[въздишка]

77
00:06:12,981 --> 00:06:14,983
[слаб, далечен бърборене]

78
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
♪ ♪

79
00:07:11,866 --> 00:07:13,694
[вратата се отваря]

80
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
[оставя чинията]

81
00:07:26,707 --> 00:07:29,536
[поема дълбоко въздух]

82
00:07:51,209 --> 00:07:53,298
[бръмчене на принтера]

83
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
[тихо свири хорова музика]

84
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
СТЕЛА:
Звъни.

85
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
Това е телефонният секретар.

86
00:08:14,798 --> 00:08:16,365
-ГЕРИ: Оставете съобщение.
-Да.

87
00:08:16,408 --> 00:08:18,149
[телефонни сигнали]

88
00:08:19,281 --> 00:08:22,197
Здравей, Майкъл.
Тук са мама и татко.

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Не знам колко е часът

90
00:08:23,851 --> 00:08:25,287
- къде си.
-ГЕРИ: Весела Коледа, синко.

91
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
Дайте на Тоби целувка от дядо.

92
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
[смее се]

93
00:08:29,030 --> 00:08:31,728
Просто се обаждам да видя как си
и семейството се установява.

94
00:08:31,772 --> 00:08:34,209
Знаеш ли, първата Коледа
в новото си жилище.

95
00:08:34,252 --> 00:08:38,213
Добре, добре, ъъъ
ние сме наоколо, така че...

96
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
Много любов.

97
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
[хоровата музика продължава
свири тихо]

98
00:08:58,755 --> 00:09:00,452
какво е това

99
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Изненада.

100
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
не ми казвай не ми казвай

101
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
[Стела се смее]

102
00:09:07,198 --> 00:09:08,417
Обувки.

103
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
[и двамата се смеят]

104
00:09:12,029 --> 00:09:14,641
Това е малко нещо...
за двама ни.

105
00:09:19,863 --> 00:09:22,039
ГЕРИ:
Амстердам?

106
00:09:22,083 --> 00:09:24,825
Мислех, че е време
за приключение.

107
00:09:26,609 --> 00:09:30,004
Това е... фантастично.

108
00:09:30,047 --> 00:09:31,962
[и двамата се смеят]

109
00:09:32,006 --> 00:09:34,530
-[заеквайки] Полети, хотел?
-мм

110
00:09:34,574 --> 00:09:37,794
Ти надмина себе си,
г-жа Гилмор.

111
00:09:37,838 --> 00:09:39,796
Започнете Новата година
с гръм и трясък.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
По-добре повярвай.

113
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
[и двамата се смеят]

114
00:09:43,626 --> 00:09:46,063
[въздиша] Ти и аз.

115
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
Аз и ти.

116
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
♪ ♪

117
00:09:53,984 --> 00:09:55,856
ГЕРИ: Имате ли
паспортите или аз?

118
00:09:55,899 --> 00:09:57,858
СТЕЛА: Паспорти,
капки за очи, зарядно за телефон.

119
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
Всичко в чантата през рамо.

120
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
ГЕРИ:
Какво ще кажете за моя специален шампоан?

121
00:10:00,991 --> 00:10:03,167
СТЕЛА:
Това също.

122
00:10:03,211 --> 00:10:06,127
Какво е ограничението отново?

123
00:10:08,172 --> 00:10:10,348
Това са шест минути.

124
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
Някой, на чието мнение вярвам

125
00:10:12,350 --> 00:10:15,658
веднъж каза, че съм пищен
носейки това.

126
00:10:15,702 --> 00:10:19,096
Никога не съм бил напълно сигурен
дали това е нещо добро

127
00:10:19,140 --> 00:10:21,359
или лошо нещо.

128
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
О, не, възелът не е наред.

129
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
-Какво?
-Ето тук.

130
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
[Гери въздиша]

131
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
СТЕЛА:
вярно

132
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
-[Стела се кикоти]
- Не ме души.

133
00:10:33,894 --> 00:10:35,765
- Изкушаващо е.
-[смее се]

134
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
-Добре.
-Ето.

135
00:10:38,768 --> 00:10:40,901
-Така е по-добре.
- да Това е добре

136
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
-Добре. аз ще...
-Точно.

137
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
О, това са седем минути.
Обаждам им се.

138
00:10:45,819 --> 00:10:47,081
[клаксона на колата]

139
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
Ето го и таксито.

140
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
о!

141
00:10:50,519 --> 00:10:52,564
вярно ъъ...

142
00:10:52,608 --> 00:10:55,306
- Ъъъ, случай.
-Точно.

143
00:10:55,350 --> 00:10:57,526
-Това всичко ли е?
-Ами да. Мисли така.

144
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
разбира се [въздишка]

145
00:10:59,571 --> 00:11:01,965
[щракане на ключалки]

146
00:11:12,846 --> 00:11:14,891
♪ ♪

147
00:11:23,291 --> 00:11:25,946
[неясно бърборене]

148
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Е, някои хора имат
повече багаж, отколкото разум.

149
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
Ето го.

150
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
ГЕРИ: Къде каза
шампоанът пак беше?

151
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
[неясно бърборене]

152
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Сладко преди излитане, модом?

153
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
[звън]

154
00:11:48,925 --> 00:11:50,187
СТЮАРДЕСА: За
комфорт и безопасност на всички,

155
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
бихте ли поставили
целият ръчен багаж

156
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
под седалките пред вас

157
00:11:54,278 --> 00:11:56,933
или в горните шкафчета,
при условие че ще затворят.

158
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
о Почти забравих.

159
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
какво?

160
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
-Пречи да се разболееш.
-Как?

161
00:12:07,639 --> 00:12:09,903
Това е китка.

162
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Някой в църквата
препоръчаха ги.

163
00:12:14,559 --> 00:12:17,127
Натиска се
вашата пулсова точка тук.

164
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
Ще ми е по-добре
казвайки молитва.

165
00:12:19,477 --> 00:12:22,176
Моля те, Боже, не ме карай
повръщане на този полет.

166
00:12:22,219 --> 00:12:24,482
[Гери се смее]

167
00:12:30,358 --> 00:12:33,143
-[звън на камбани]
-[чуруликане на птици]

168
00:12:37,713 --> 00:12:39,759
♪ ♪

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
[въздишка]

170
00:12:53,816 --> 00:12:55,339
-СТЕЛА: Добре?
-ГЕРИ: Да.

171
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
СТЕЛА:
Изглежда хубаво.

172
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
-ГЕРИ: Здравей.
-СТЕЛА: Здравей.

173
00:13:04,087 --> 00:13:05,480
-РЕЦЕПЦИОНЕР: Здравейте.
-ГЕРИ: Как си?

174
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Добре дошли в Амстердам.

175
00:13:06,916 --> 00:13:08,265
СТЕЛА:
благодаря

176
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
-О [подушва]
-[Гери прочиства гърлото]

177
00:13:12,226 --> 00:13:13,662
[Стела се смее]

178
00:13:15,011 --> 00:13:16,665
-[подуши]
-[звънец]

179
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
Тук сме.

180
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
[Гери изсумтя]

181
00:13:25,717 --> 00:13:28,372
СТЕЛА:
хаха Трудно е да се каже.

182
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
ГЕРИ:
Нека опитаме по този начин.

183
00:13:34,465 --> 00:13:36,163
Да, това е.

184
00:13:44,345 --> 00:13:46,129
[стенове, въздишки]

185
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
- Опитай другия.
-[въздиша]

186
00:13:50,133 --> 00:13:51,439
-[бипкане]
- И ДВАМАТА: О.

187
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
-Ето ти. Ние сме вътре.
-[смее се]

188
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
Нека има...

189
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
-...светлина.
-[смее се]

190
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
О, много хубаво.

191
00:14:01,797 --> 00:14:03,190
о

192
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
По-голям е, отколкото си мислех.

193
00:14:05,757 --> 00:14:06,976
Прелестно е

194
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
ГЕРИ:
да

195
00:14:11,502 --> 00:14:14,375
СТЕЛА: О, би ли погледнал
в това сиво небе?

196
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
[сигнал на клаксон отдалеч]

197
00:14:20,163 --> 00:14:22,078
може би следващия път,
резервираш някъде

198
00:14:22,122 --> 00:14:23,993
в един от
по-слънчевите полукълба?

199
00:14:24,037 --> 00:14:25,777
[Стела се смее]

200
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
Време е да тествате леглото.

201
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
-[стене]
-[Стела се смее]

202
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
-[въздиша]
-Как е?

203
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
Твърд като тухлена писта.

204
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
[и двамата се смеят]

205
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
[въздиша] Перфектно.

206
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Всъщност, ъъ...

207
00:14:43,273 --> 00:14:45,319
Може да имам лека дрямка.

208
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
О, това е средата
от следобеда.

209
00:14:47,016 --> 00:14:48,670
така че

210
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
Така че никога не подремвате
в средата на следобед.

211
00:14:50,759 --> 00:14:53,022
Да, но сме на почивка.
Винаги е различно.

212
00:14:53,066 --> 00:14:56,156
-Нямаш нищо против, нали?
- О, щом настояваш.

213
00:14:56,199 --> 00:14:58,723
-Половин час. Не повече.
-[и двамата се смеят]

214
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Шоколад, сър?

215
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
О, благодаря ти, модом.

216
00:15:01,465 --> 00:15:03,119
[Стела се смее]

217
00:15:03,163 --> 00:15:04,773
[Гери въздиша]

218
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
О, прекрасно.

219
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Това е животът.

220
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
[Стела се смее]

221
00:15:21,616 --> 00:15:23,096
[Стела се смее тихо]

222
00:15:23,139 --> 00:15:25,185
♪ ♪

223
00:15:28,101 --> 00:15:30,494
-Ооо
-[и двамата се смеят]

224
00:15:30,538 --> 00:15:31,582
[звънец на асансьора]

225
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
-Ах здравей
-Здрасти.

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Добър вечер

227
00:15:34,846 --> 00:15:37,371
Хм, бихте ли препоръчали
някъде не много скъпо

228
00:15:37,414 --> 00:15:40,200
-за питие тази вечер?
- Вие сте на правилното място.

229
00:15:40,243 --> 00:15:42,158
Амстердам е
толкова пълен с опции.

230
00:15:42,202 --> 00:15:43,681
-Точно.
-О

231
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
[бързо щракване на светофара]

232
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
-[далечна сирена]
-[оживено бърборене]

233
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
[звънец на велосипед]

234
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
[„Русалка“ от Folksurprise
играя]

235
00:15:53,039 --> 00:15:56,607
♪ И океанските вълни се търкалят ♪

236
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
♪ И бурните ветрове
духай... ♪

237
00:15:59,741 --> 00:16:02,962
СТЕЛА: Повярвай ти, че ще намериш
единственият ирландски пъб в Амстердам.

238
00:16:04,311 --> 00:16:07,053
Господи, добре сложена мравка
може да пикае повече.

239
00:16:07,096 --> 00:16:08,924
СТЕЛА:
И това е двойно.

240
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
ти се учиш.

241
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Убивам те с доброта.

242
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
ти и аз

243
00:16:17,715 --> 00:16:19,543
Аз и ти.

244
00:16:19,587 --> 00:16:22,459
♪ Тази красива русалка
ме предупреди за нашата гибел... ♪

245
00:16:22,503 --> 00:16:25,680
Предполагам, че имаме късмет
да се игнорират един друг.

246
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
[смее се]

247
00:16:27,116 --> 00:16:30,772
♪ И океанските вълни се търкалят ♪

248
00:16:30,815 --> 00:16:34,254
♪ И бурните ветрове духат ♪

249
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
♪ И ние, бедните моряци
прескачат в горната част... ♪

250
00:16:37,735 --> 00:16:41,348
Арогантността на усилването
в пространство с този размер.

251
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
Харесвахте този.

252
00:16:43,045 --> 00:16:45,743
♪ Докато сухоземните
легни долу ♪

253
00:16:45,787 --> 00:16:49,269
♪ Тази красива русалка
ме предупреди за нашата гибел ♪

254
00:16:49,312 --> 00:16:51,619
♪ Ще потънем на дъното
от морето ♪

255
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
[пее заедно]:
♪ За мен ♪

256
00:16:53,273 --> 00:16:57,059
♪ И океанските вълни се търкалят ♪

257
00:16:57,103 --> 00:17:00,628
♪ И бурните ветрове духат ♪

258
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
[избледняване]:
♪ А ние, бедните моряци... ♪

259
00:17:03,022 --> 00:17:05,850
♪ ♪

260
00:17:05,894 --> 00:17:09,724
ГЕРИ: Знаеш ли,
това е най-големият износ на Ирландия:

261
00:17:09,767 --> 00:17:13,249
глупав урок
за това как да се забавлявате.

262
00:17:14,598 --> 00:17:17,079
- Това и колата бомба.
- О, бихте ли...

263
00:17:17,123 --> 00:17:19,342
Бихте ли се махнали
от ръба?

264
00:17:19,386 --> 00:17:22,345
- Създава ми най-странното чувство.
-Какво прави?

265
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
СТЕЛА:
хайде

266
00:17:31,528 --> 00:17:34,792
-ГЕРИ: Добре.
-Добре. Дръж ме за ръката.

267
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
Ти си отговорност, ти си.

268
00:17:36,925 --> 00:17:38,100
[течаща вода за баня
в друга стая]

269
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
[репортер, говорещ холандски
по телевизията]

270
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
[водата за баня продължава да тече]

271
00:17:51,331 --> 00:17:54,116
♪ ♪

272
00:17:54,160 --> 00:17:56,553
-[чуруликане на птици]
-[деца бърборят тихо]

273
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
[бърборене на холандски по телевизията]

274
00:18:10,524 --> 00:18:12,569
[водата за баня продължава да тече
в друга стая]

275
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
[водата спира]

276
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
[пръскане в друга стая]

277
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
♪ ♪

278
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
[Телевизорът продължава в друга стая]

279
00:18:48,257 --> 00:18:50,694
[холандско бърборене,
смях по телевизията]

280
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
[пръски вода в другата стая]

281
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
[източване на водата за баня
в друга стая]

282
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
[изсумтя тихо]

283
00:19:29,472 --> 00:19:31,039
[сменя канала]

284
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
За разлика от Временната ИРА,

285
00:19:33,259 --> 00:19:36,087
новата ИРА притежава
ограничено въоръжение.

286
00:19:36,131 --> 00:19:39,482
Достатъчно е да монтирате кампания
но не в същия мащаб

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,398
като паравоенни групи
от миналото.

288
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
След прекратяването на огъня през 1994 г.

289
00:19:44,922 --> 00:19:47,186
временната ИРА
изведен от експлоатация

290
00:19:47,229 --> 00:19:49,884
по-голямата част от своя арсенал,
голяма част от него се доставя от Либия...

291
00:19:49,927 --> 00:19:52,016
Продължава и продължава.

292
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
да

293
00:19:54,671 --> 00:19:57,021
Свършихте ли там?

294
00:19:57,065 --> 00:19:58,588
да

295
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
МЪЖ [по телевизията]: Криминалистика
експертизата разкри

296
00:20:00,503 --> 00:20:03,071
че част от оръжията са иззети
от републиканци дисиденти

297
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
проследи обратно
към първоначалните запаси

298
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
на Временната ИРА.

299
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
Има някои цифри,
някои висши ръководни фигури,

300
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
който никога не е купувал
в мирния процес...

301
00:20:13,168 --> 00:20:15,214
[Телевизорът продължава тихо]

302
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
[телевизорът се изключва]

303
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
С-Стела.

304
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
Виждали ли сте моите статини?

305
00:20:43,546 --> 00:20:45,156
Стела.

306
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
Моите статини-- виждал ли си ги?

307
00:20:54,601 --> 00:20:56,646
[Гери въздиша]

308
00:20:59,170 --> 00:21:02,086
Погледнахте ли в торбата за пране?

309
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
-Ъъъ...
-[Стела въздиша]

310
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
СТЕЛА:
Ммм там.

311
00:21:15,230 --> 00:21:16,710
съжалявам

312
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
[издишва рязко]

313
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
[дишайки дълбоко]

314
00:21:32,029 --> 00:21:34,118
♪ ♪

315
00:21:46,870 --> 00:21:48,263
[звънец на звънец]

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
СТЕЛА:
Това е религиозна общност.

317
00:21:49,699 --> 00:21:51,135
ГЕРИ:
Манастир?

318
00:21:51,179 --> 00:21:53,224
СТЕЛА: Ъ-ъ, не, ъ-ъ
по-скоро като светилище.

319
00:21:54,225 --> 00:21:55,357
Мисля, че е така.

320
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
ГЕРИ:
Мислиш ли или знаеш?

321
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
Защото имаш карта и знаеш
начинът не е едно и също нещо.

322
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
СТЕЛА:
О, шшш.

323
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
ГЕРИ:
тук

324
00:22:13,941 --> 00:22:15,943
Ето.

325
00:22:15,986 --> 00:22:17,814
Бегийнхоф.

326
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
-Там вътре?
-мм

327
00:22:23,907 --> 00:22:26,693
- Води.
-[и двамата се смеят]

328
00:22:26,736 --> 00:22:28,825
♪ ♪

329
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
[Стела въздъхва]

330
00:22:42,186 --> 00:22:43,536
[смее се]

331
00:22:45,538 --> 00:22:47,235
[замълчано]:
Това е дом на някои от най-старите

332
00:22:47,278 --> 00:22:48,976
сгради в града.

333
00:22:49,019 --> 00:22:51,457
За жени, които искат
да живее сам.

334
00:22:51,500 --> 00:22:55,548
Сестринство
на неомъжени жени католички.

335
00:22:57,114 --> 00:23:01,423
През 1600 г.
Католическото богослужение беше...

336
00:23:01,467 --> 00:23:05,601
е забранен от протестантите
властници.

337
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
Защо си шепнем?

338
00:23:08,038 --> 00:23:10,127
[Стела се смее]

339
00:23:12,521 --> 00:23:15,002
Публичната маса не беше разрешена,

340
00:23:15,045 --> 00:23:19,833
така го правеха
в собствените си домове, разбираш ли?

341
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
В тайна.

342
00:23:21,487 --> 00:23:23,837
Да, ето защо
не прилича на църква

343
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
- отвън.
- Камуфлажен е.

344
00:23:25,839 --> 00:23:29,712
Те живееха като монахини, но...

345
00:23:29,756 --> 00:23:34,021
без всички...
всички обети и каквото имаш.

346
00:23:38,199 --> 00:23:39,592
Хм.

347
00:23:44,553 --> 00:23:47,338
Напомня ми за
двора на затвора на Ван Гог.

348
00:23:47,382 --> 00:23:49,166
Глупости.

349
00:23:50,298 --> 00:23:51,473
извинете ме

350
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Църквата отворена ли е вече?

351
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
[Ирландски акцент]: Коя църква
надявахте ли се да видите?

352
00:23:56,870 --> 00:23:58,393
[смее се]:
О, ти си ирландец.

353
00:23:58,437 --> 00:23:59,699
- Тя е ирландка.
-[Гери се смее]

354
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
Виновен по повдигнатото обвинение.

355
00:24:01,483 --> 00:24:04,747
Уотърфорд първоначално, но аз съм
живял навсякъде, наистина.

356
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
Графство Дери.

357
00:24:06,096 --> 00:24:07,968
От градска земя
никой не е чувал

358
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
- на място, което никой не познава.
-[смее се]

359
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
тук ли живееш

360
00:24:11,275 --> 00:24:14,322
о да
Аз съм един от късметлиите.

361
00:24:14,365 --> 00:24:16,106
И какво ви носи
до Амстердам?

362
00:24:18,152 --> 00:24:20,415
Е, хм...

363
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
не получаваме
по-млад, така че...

364
00:24:23,940 --> 00:24:25,594
-[смее се]
-[Стела се смее]

365
00:24:25,638 --> 00:24:27,204
И кажи ми отново,

366
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
коя от църквите беше
искаше да видиш?

367
00:24:28,902 --> 00:24:30,207
Католическата.

368
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
о

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,862
Просто е оттук.

370
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
О, благодаря ти.

371
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
-Добре.
-Гери.

372
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
♪ ♪

373
00:25:33,662 --> 00:25:35,708
♪ ♪

374
00:25:54,944 --> 00:25:56,990
♪ ♪

375
00:26:03,910 --> 00:26:07,304
ГЕРИ:
„Чудото на Амстердам“.

376
00:26:10,264 --> 00:26:12,483
Старият графичен роман.

377
00:26:26,585 --> 00:26:31,938
„През 1345г
в град Амстердам,

378
00:26:31,981 --> 00:26:36,290
човек лежеше умиращ в къща
на Калверстраат."

379
00:26:36,333 --> 00:26:38,248
Солиден начален гамбит.

380
00:26:39,554 --> 00:26:43,471
„Дойде свещеник
и даде на човека причастие.

381
00:26:43,514 --> 00:26:47,910
„След като си отиде,
болният се почувствал толкова зле

382
00:26:47,954 --> 00:26:50,391
че е повърнал
свещеното гостоприемство..."

383
00:26:50,434 --> 00:26:52,872
-Прекрасно.
-"...в купа."

384
00:26:54,830 --> 00:26:57,050
Това наистина ме сложи
в настроение за обяд.

385
00:26:58,442 --> 00:27:01,794
„Мъжът почина на следващата сутрин,
и неговата прислужница,

386
00:27:01,837 --> 00:27:07,321
“ тя хвърли съдържанието
от купата в огъня.

387
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
„Въпреки това на следващия ден,

388
00:27:08,975 --> 00:27:13,196
„когато прислужницата провери
камината...

389
00:27:15,242 --> 00:27:19,986
„...ето го, домакинът...

390
00:27:22,379 --> 00:27:25,905
...недокоснат от пламъците."

391
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
♪ ♪

392
00:27:32,389 --> 00:27:37,612
Свещеникът е построил това място
за да отбележим чудото.

393
00:27:40,049 --> 00:27:41,442
Кое беше?

394
00:27:45,141 --> 00:27:47,578
Неразрушимият домакин.

395
00:27:47,622 --> 00:27:50,146
Е, изглежда малко...

396
00:27:50,190 --> 00:27:53,672
второстепенна лига като чудеса.

397
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
Знаеш ли, огнеупорна вафла.

398
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
Знаеш толкова добре, колкото и аз, Гери,

399
00:27:57,893 --> 00:27:59,765
че чудесата идват
във всякакви форми и размери.

400
00:27:59,808 --> 00:28:04,204
Стела какво ти стана
не беше чудодейно.

401
00:28:04,247 --> 00:28:07,424
Добре, беше идеално вътре
границите на възможностите...

402
00:28:15,432 --> 00:28:17,521
♪ ♪

403
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
[звънци на велосипеди]

404
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
[говоря холандски]

405
00:28:36,976 --> 00:28:38,717
[куфарът се отваря]

406
00:28:41,937 --> 00:28:44,679
ГЕРИ: Всеки път, когато отворя
калъфът ми за очила днес,

407
00:28:44,723 --> 00:28:47,508
Приятно съм изненадан
да намеря очилата си.

408
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
Сега, това е чудо.

409
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
Семейната двойка модел.

410
00:29:04,264 --> 00:29:06,570
Мисля, че можете да видите
колко много я цени.

411
00:29:14,883 --> 00:29:18,234
Защо защитава
корема й?

412
00:29:18,278 --> 00:29:20,367
♪ ♪

413
00:29:30,116 --> 00:29:32,118
[тихо бърборене]

414
00:29:34,424 --> 00:29:36,165
[Стела тихо стене]

415
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
Всичко наред ли е?

416
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
О, краката ми пулсират.

417
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
Бил съм на крак
цяла сутрин.

418
00:29:50,092 --> 00:29:52,355
ах Няма да ходиш
да се откача, нали?

419
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
не, не Това е спирка.

420
00:29:55,794 --> 00:29:57,491
окей

421
00:29:57,534 --> 00:30:01,060
Виж, не мога да не виждам
Нощната стража, така че...

422
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
-не
- Е, хм, защо не се срещнем

423
00:30:03,018 --> 00:30:06,239
в кафенето в...

424
00:30:06,282 --> 00:30:08,545
-30 минути за малко обяд?
-Разбира се.

425
00:30:08,589 --> 00:30:10,112
окей

426
00:30:10,156 --> 00:30:12,071
Добре.

427
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
ще се видим

428
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
♪ ♪

429
00:30:20,296 --> 00:30:22,298
[тихо бърборене]

430
00:30:39,794 --> 00:30:41,274
[Гери издишва рязко]

431
00:30:41,317 --> 00:30:44,494
този студ,
щеше да те пресече.

432
00:30:44,538 --> 00:30:47,497
[и двамата въздишат]

433
00:30:49,717 --> 00:30:51,980
[Гери стене]

434
00:30:52,024 --> 00:30:55,462
[и двамата въздишат]

435
00:31:02,121 --> 00:31:04,427
[Гери изсумтя]

436
00:31:04,471 --> 00:31:06,952
Ах, Боже.

437
00:31:06,995 --> 00:31:09,345
СТЕЛА:
о [смее се]

438
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
ГЕРИ:
О, да. [смее се]

439
00:31:11,608 --> 00:31:14,568
[и двамата продължават да въздишат]

440
00:31:19,965 --> 00:31:23,185
Бихте ли-бихте ли гледали какво
тези чорапи ме направиха.

441
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
Таймер за яйца.

442
00:31:24,795 --> 00:31:26,362
Вижте. Почувствайте го.

443
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
Ъ-ъ, не, щастлив съм да се откажа от това
в момента.

444
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
[Гери стене]

445
00:31:30,453 --> 00:31:32,760
о боже

446
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
[Гери сумтене]

447
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Спрете го.

448
00:31:36,982 --> 00:31:40,159
[стене] Единственото нещо, което
чувствам се по-добре от това...

449
00:31:40,202 --> 00:31:42,813
- Ще го влошиш.
-[смее се]

450
00:31:42,857 --> 00:31:47,993
О, знам, че не трябва,
но когато се предадеш, Стела...

451
00:31:48,036 --> 00:31:50,082
- когато се предадеш...
- Ще вземеш кръв.

452
00:31:50,125 --> 00:31:51,997
-[Гери изсумтя]
-[Стела въздиша]

453
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
[въздишка]

454
00:31:53,781 --> 00:31:55,914
О, така е по-добре.

455
00:31:55,957 --> 00:31:59,352
[дишайки тежко]

456
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
какво?

457
00:32:18,675 --> 00:32:20,547
[Стела се смее]

458
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
[Стела се смее]

459
00:33:16,342 --> 00:33:17,691
[Гери изсумтя]

460
00:33:17,734 --> 00:33:19,127
Помогнете ни с това, ще ли?

461
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
[и двамата се смеят]

462
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Гери?

463
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
Хм?

464
00:33:43,717 --> 00:33:46,937
Мислите ли някога за
къде искаш да бъдеш погребан?

465
00:33:49,201 --> 00:33:51,942
Освен с теб, искаш да кажеш?

466
00:33:54,641 --> 00:33:57,470
У дома или в Шотландия, имам предвид.

467
00:34:00,125 --> 00:34:02,214
Шотландия не е ли дом?

468
00:34:10,352 --> 00:34:14,052
Какво става
кога всичко това ще спре?

469
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
тогава...

470
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
няма да има повече.

471
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
И какъв ще е смисълът тогава?

472
00:34:41,601 --> 00:34:43,690
♪ ♪

473
00:34:48,434 --> 00:34:50,479
-[камбанен звън]
-[чуруликане на птици]

474
00:34:52,742 --> 00:34:54,788
[тихо бърборене]

475
00:35:01,055 --> 00:35:03,666
- [стъкло звъни]
-[наливане на напитки]

476
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
[изсумтя тихо]

477
00:35:26,994 --> 00:35:29,083
[наливане на напитки]

478
00:35:31,651 --> 00:35:33,696
[течаща вода]

479
00:35:38,701 --> 00:35:41,617
-[силно тупване, Стела ахва]
-ГЕРИ: Майната му! Исусе!

480
00:35:41,661 --> 00:35:44,577
-Стела! [стенове]
- Да, идвам, Гери.

481
00:35:44,620 --> 00:35:46,231
- Подхлъзнах се.
-О, хайде.

482
00:35:46,274 --> 00:35:48,015
-[сумтене]
-Хайде де.

483
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Всичко е наред. Всичко е наред.

484
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Господи... [смее се]

485
00:35:52,106 --> 00:35:53,803
-О, Боже.
- Не е за смях.

486
00:35:53,847 --> 00:35:55,675
Добре.

487
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
Чакай малко.
Нека да ви вземем това.

488
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
Всичко е наред. Всичко е наред.

489
00:35:59,244 --> 00:36:02,334
[Гери стене, задъхва се]

490
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
Вдигни си краката.

491
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
Добре, хайде.
Един по един.

492
00:36:08,253 --> 00:36:09,819
[Гери сумтене]

493
00:36:09,863 --> 00:36:11,386
Можеше да съм загинал.

494
00:36:11,430 --> 00:36:14,084
- О, Шшт всичко си наред
-[затваря водата]

495
00:36:14,128 --> 00:36:17,087
-Ето. о
-[стенове, панталони]

496
00:36:17,131 --> 00:36:19,002
-Няма постелка за баня.
-О

497
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
[Гери диша тежко]

498
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
Всяка баня трябва да има
гумена постелка.

499
00:36:22,832 --> 00:36:24,356
аз знам аз знам

500
00:36:24,399 --> 00:36:26,271
о О, добре си.

501
00:36:26,314 --> 00:36:28,838
Хайде сега. Стабилно. Стабилно.

502
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
-О, трепериш.
-[мрънка]

503
00:36:31,058 --> 00:36:34,453
-[продължава да диша тежко]
-Добър човек. добър човек.

504
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
съжалявам

505
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
Не исках да се смея.

506
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
♪ ♪

507
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
-[стене тихо]
- Добре ли си?

508
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
да, да

509
00:37:03,786 --> 00:37:06,963
[корк скърца, пука]

510
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
ГЕРИ:
О, просто излейте.

511
00:37:10,358 --> 00:37:12,404
-SERVER: Разбира се?
-ГЕРИ: Сигурен съм, че е добре.

512
00:37:22,370 --> 00:37:24,894
ах

513
00:37:24,938 --> 00:37:26,766
-STELLA и СЪРВЪР: Благодаря ви.
-ГЕРИ: Благодаря.

514
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
[Стела се прокашля]

515
00:37:29,899 --> 00:37:32,772
Умереност във всичко.

516
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
- Особено умереността.
-Умереност.

517
00:37:42,303 --> 00:37:43,957
Ммм

518
00:37:48,657 --> 00:37:50,006
[Гери изсумтя тихо]

519
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
Има нещо
Бих искал да говоря с вас за.

520
00:38:05,935 --> 00:38:09,939
Гери, уморих се да живея
както го правим.

521
00:38:09,983 --> 00:38:13,029
-[присмива се]
- Поддържам...

522
00:38:13,073 --> 00:38:16,598
Продължавам да се чувствам разхлабен,

523
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
знаете, у дома.

524
00:38:18,731 --> 00:38:21,951
Какво след като Майкъл си отиде,
и-и не звучи така

525
00:38:21,995 --> 00:38:24,040
ще има
още внуци.

526
00:38:25,520 --> 00:38:27,479
Каква е моята роля?

527
00:38:35,269 --> 00:38:39,186
Ами ако сме срязали плата
от живота ни всичко грешно?

528
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
Има също...

529
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
страхотно усещане за дрейф.

530
00:38:50,980 --> 00:38:53,592
И продължавам да си мисля... аз...

531
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
Продължавам да мисля, Гери,
че аз-аз...

532
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
Искам да направя нещо по-добро.

533
00:39:03,079 --> 00:39:04,733
Какво имаш предвид, по-добре?

534
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
По-добре по какъв начин?

535
00:39:08,215 --> 00:39:12,088
искам да живея
по-набожен живот.

536
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
Това е немодерна дума
в днешно време, знам.

537
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Е, няма нищо лошо
с теб има ли

538
00:39:16,136 --> 00:39:18,356
Не във физически смисъл, не.

539
00:39:18,399 --> 00:39:20,358
Не, не, да, но почакай
минутка, Стела.

540
00:39:20,401 --> 00:39:22,490
-Дръж се. Не, то...
-Не, не, няма нищо

541
00:39:22,534 --> 00:39:23,622
не е наред с мен.

542
00:39:23,665 --> 00:39:26,015
Гери, успокой се. не

543
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
[Стела въздъхва]

544
00:39:28,409 --> 00:39:32,848
Но бих искал да направя
среща.

545
00:39:32,892 --> 00:39:35,285
Знаеш ли, мястото, където...
посетихме тази сутрин.

546
00:39:35,329 --> 00:39:37,287
Просто да говоря с някого.

547
00:39:37,331 --> 00:39:40,769
Искам да кажа, разговорът беше
че е добро място

548
00:39:40,813 --> 00:39:44,643
за жени като мен, които искат
да живеят по-религиозен живот.

549
00:39:44,686 --> 00:39:48,560
A-A общност
от съмишленици

550
00:39:48,603 --> 00:39:51,998
интересуват се от проучване
големите въпроси.

551
00:39:52,041 --> 00:39:54,348
И там има някой
с всички отговори, нали?

552
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
Това са въпроси
че трябва да отговорите

553
00:40:02,356 --> 00:40:04,140
за себе си, Гери.

554
00:40:07,013 --> 00:40:09,363
[Гери се присмива, смее се]

555
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
Трябва да поръчаме. гладен съм.

556
00:40:21,854 --> 00:40:23,856
[тече кран]

557
00:40:25,597 --> 00:40:27,294
[кранът спира]

558
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
[Гери продължава да си мие зъбите]

559
00:40:48,228 --> 00:40:50,404
-[четкането спира]
-[тече кран]

560
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
[Гери изсумтя тихо]

561
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
-[Гери изсумтя]
-[кранът спира]

562
00:41:09,510 --> 00:41:11,556
Взе ли си статините?

563
00:41:11,599 --> 00:41:12,818
да

564
00:41:18,911 --> 00:41:21,957
[и двамата въздишат]

565
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
[Гери въздиша, изсумтя]

566
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
[птички крякат]

567
00:41:53,815 --> 00:41:55,817
♪ ♪

568
00:42:13,661 --> 00:42:15,663
♪ ♪

569
00:42:24,150 --> 00:42:26,021
[Гери въздъхва тихо]

570
00:42:26,065 --> 00:42:28,067
[тихо бърборене]

571
00:42:40,732 --> 00:42:42,168
благодаря

572
00:42:53,179 --> 00:42:54,615
[Гери прочиства гърлото]

573
00:42:59,751 --> 00:43:01,927
Ами ти ли си...

574
00:43:03,885 --> 00:43:06,279
...всякакви...

575
00:43:06,322 --> 00:43:10,762
по-лесно в ума ви
за вчера?

576
00:43:20,641 --> 00:43:24,906
Виж, опитвам се да си спомня
казаното.

577
00:43:35,264 --> 00:43:37,919
Нещастен с времето,
не сме ли

578
00:43:48,538 --> 00:43:50,845
-Стела.
-Хайде да ядем. Трябва да ядем.

579
00:43:55,154 --> 00:43:57,199
[звън на камбани]

580
00:44:03,075 --> 00:44:04,729
[звънец на велосипед]

581
00:44:06,687 --> 00:44:08,080
[Гери изсумтя тихо]

582
00:44:09,385 --> 00:44:11,344
[звънец на велосипед]

583
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
О, тя е помислила за всичко.

584
00:44:28,840 --> 00:44:30,885
[тихо бърборене]

585
00:44:33,453 --> 00:44:35,542
♪ ♪

586
00:44:57,564 --> 00:44:59,653
♪ ♪

587
00:45:22,632 --> 00:45:24,722
♪ ♪

588
00:45:42,348 --> 00:45:44,393
♪ ♪

589
00:46:04,370 --> 00:46:06,415
♪ ♪

590
00:46:25,783 --> 00:46:27,828
♪ ♪

591
00:46:50,198 --> 00:46:52,244
♪ ♪

592
00:46:55,856 --> 00:46:58,554
[машина за еспресо
съскаща тръба за пара]

593
00:47:00,643 --> 00:47:02,384
Какво има, любов?

594
00:47:05,300 --> 00:47:07,346
Помните ли
Списъкът на Шиндлер?

595
00:47:08,390 --> 00:47:10,697
В края?

596
00:47:10,740 --> 00:47:14,222
Камъчетата на надгробните плочи,
малките жетони?

597
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
Забелязах нещо подобно
накрая, на малкия рафт.

598
00:47:21,055 --> 00:47:24,319
Пишех тази книга
с толкова много класове в училище.

599
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
И така си помислих... [смее се]

600
00:47:29,237 --> 00:47:31,544
помислих си,
— Защо да не оставя нещо?

601
00:47:32,632 --> 00:47:33,894
Да, и какво не е наред
с това?

602
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
О, това е глупаво.

603
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
- Кой казва?
-Нямам право.

604
00:47:37,202 --> 00:47:40,074
защо Това е перфектно
законен жест.

605
00:47:40,118 --> 00:47:41,902
Не, срамно е това, което е.

606
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
- Дори не съм евреин.
- А, хайде, Стела.

607
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
Не приемайте нещата толкова на сериозно.

608
00:47:47,386 --> 00:47:49,605
Гери, ако не можеш да вземеш
Холокоста сериозно...

609
00:47:49,649 --> 00:47:51,216
Знаеш какво имам предвид, нали?

610
00:47:51,259 --> 00:47:53,653
Усети нещо, нали?
Взехте мерки.

611
00:47:53,696 --> 00:47:56,438
- Ти направи замислено нещо.
-не не

612
00:47:56,482 --> 00:47:59,920
Направих егоистично нещо
за да се чувствам по-добре.

613
00:47:59,964 --> 00:48:01,835
Има разлика.

614
00:48:03,489 --> 00:48:07,493
Защо нещо е духовно
толкова невъзможно за разбиране?

615
00:48:12,019 --> 00:48:13,760
Торта?

616
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Торта?

617
00:48:24,336 --> 00:48:26,033
[въздишка]

618
00:48:27,339 --> 00:48:29,341
♪ ♪

619
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
[чуруликане на птици]

620
00:48:43,746 --> 00:48:45,835
[дишайки дълбоко]

621
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
БАРМАН АЙДЪН:
как си

622
00:49:05,899 --> 00:49:07,596
ГЕРИ:
Халба стаут. благодаря

623
00:49:07,640 --> 00:49:09,424
И един...

624
00:49:09,468 --> 00:49:12,036
["Настрани към слънцето"
от Horslips играе тихо]

625
00:49:12,079 --> 00:49:14,342
... голямо уиски, без лед.

626
00:49:18,738 --> 00:49:20,522
[наливане на напитки]

627
00:49:27,790 --> 00:49:30,445
[дишайки дълбоко]

628
00:49:38,018 --> 00:49:40,847
Вие от Дери ли сте?

629
00:49:40,890 --> 00:49:42,762
-Донегал?
-Дери.

630
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
ГЕРИ: А.
Известно време учих там.

631
00:49:45,156 --> 00:49:46,766
- Колеж Маги.
-О, да?

632
00:49:46,809 --> 00:49:49,421
да Малко преди
вашето време, очевидно.

633
00:49:49,464 --> 00:49:50,813
не ми казвай

634
00:49:50,857 --> 00:49:52,815
счетоводител?

635
00:49:52,859 --> 00:49:55,035
Архитект.

636
00:49:55,079 --> 00:49:56,341
Пак същото?

637
00:49:56,384 --> 00:49:58,299
♪ Да играят стари емоции ♪

638
00:49:58,343 --> 00:50:01,259
♪ Казахме, че можем
бъдете приятели... ♪

639
00:50:01,302 --> 00:50:04,697
ГЕРИ:
Завършил в средата на 70-те години,

640
00:50:04,740 --> 00:50:07,917
и тогава като късмет,
Лиъм Маккормик ме пое.

641
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
Той беше голям архитект
в Белфаст тогава.

642
00:50:15,447 --> 00:50:21,061
И тогава изгориха целия
кърваво място до земята.

643
00:50:21,105 --> 00:50:22,889
Бензинова бомба.

644
00:50:22,932 --> 00:50:25,022
Няма убити, слава богу.

645
00:50:26,414 --> 00:50:30,114
Да, но цялата тази работа,
знаеш ли

646
00:50:30,157 --> 00:50:33,465
Години и години упорит труд
в дим.

647
00:50:33,508 --> 00:50:36,120
Битката на Ирландия
за шибаната свобода.

648
00:50:36,163 --> 00:50:38,948
Не след дълго
че си тръгнахме.

649
00:50:38,992 --> 00:50:40,472
до?

650
00:50:40,515 --> 00:50:42,343
[смуче зъби] Глазгоу.

651
00:50:42,387 --> 00:50:43,518
Липсва ли много?

652
00:50:44,911 --> 00:50:46,086
работа?

653
00:50:46,130 --> 00:50:47,783
Начало.

654
00:50:49,785 --> 00:50:52,005
♪ ♪

655
00:50:52,049 --> 00:50:54,355
Знаеш ли, хм...

656
00:50:54,399 --> 00:50:59,186
имахме
тези умалени модели.

657
00:51:02,755 --> 00:51:05,932
Имаше, ъъъ,
коли с размерите на Dinky Toys.

658
00:51:05,975 --> 00:51:10,458
Малки дървета колкото
тези малки памучни пъпки.

659
00:51:10,502 --> 00:51:12,199
знаеш ли

660
00:51:12,243 --> 00:51:14,245
Малки фигурки.

661
00:51:14,288 --> 00:51:18,988
Мини църкви,
библиотеки, улици.

662
00:51:19,032 --> 00:51:21,556
Изработени са прозорци
от целофан.

663
00:51:22,644 --> 00:51:24,516
Те бяха миниатюрни.

664
00:51:33,742 --> 00:51:36,615
Те бяха де-архитекти,
тези момчета.

665
00:51:39,226 --> 00:51:43,448
Краят на човешкото благоприличие,
в името на религията.

666
00:51:48,017 --> 00:51:49,454
Все още го усещам.

667
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
Черният овъглен.

668
00:51:58,898 --> 00:52:00,769
[напитка се излива от чешмата]

669
00:52:05,383 --> 00:52:09,343
Да, със сигурност са изравнени
моята кариера, така или иначе.

670
00:52:10,866 --> 00:52:13,434
Строго трета дивизия
след това.

671
00:52:13,478 --> 00:52:15,697
[„Старият селски мост“ от Big
Tom and the Mainliners играят]

672
00:52:15,741 --> 00:52:18,309
- Беше в хубав ден.
- Хм.

673
00:52:20,441 --> 00:52:24,358
А, би ли погледнал
на купола на това.

674
00:52:25,664 --> 00:52:27,013
[смее се]

675
00:52:27,056 --> 00:52:30,103
Норман Фостър,
изяж сърцето си.

676
00:52:30,147 --> 00:52:31,844
[смее се]

677
00:52:36,196 --> 00:52:39,112
♪ Макар и сега далеч ♪

678
00:52:39,156 --> 00:52:43,421
♪ Все още моите мисли
обичливо бездомник ♪

679
00:52:43,464 --> 00:52:47,729
♪ До стария селски мост
до мелницата... ♪

680
00:52:47,773 --> 00:52:50,558
вкус...

681
00:52:50,602 --> 00:52:52,778
текстура, температура, перфектно.

682
00:52:52,821 --> 00:52:54,475
[смее се тихо]

683
00:52:57,522 --> 00:53:00,133
Някои хора казват
черните неща те трансформират,

684
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
знаете, извежда
най-лошото в теб.

685
00:53:02,004 --> 00:53:03,484
Не аз.

686
00:53:04,616 --> 00:53:07,184
-Обичам хората.
-[смее се тихо]

687
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Винаги съм обичал хората.
Аз съм човек на хората.

688
00:53:09,447 --> 00:53:11,536
[и двамата се смеят]

689
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
[оживено бърборене
и смях отвън]

690
00:53:35,908 --> 00:53:37,997
♪ ♪

691
00:53:54,013 --> 00:53:55,362
Стела.

692
00:53:55,406 --> 00:53:57,625
Знаете ли какво
Бих искал да направя тази вечер?

693
00:53:57,669 --> 00:53:59,105
какво?

694
00:53:59,148 --> 00:54:00,846
Нещо забавно.

695
00:54:02,500 --> 00:54:04,632
[оживено бърборене]

696
00:54:04,676 --> 00:54:07,418
ГЕРИ: Железничарите биха
оставят горящите си фенери

697
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
пред вратите на бордела.

698
00:54:09,333 --> 00:54:11,248
Червени фенери.

699
00:54:11,291 --> 00:54:13,728
- Кварталът на червените фенери.
-СТЕЛА: Очарователно.

700
00:54:15,426 --> 00:54:16,949
о

701
00:54:19,995 --> 00:54:22,563
Колебая се да кажа
какво ме възбужда,

702
00:54:22,607 --> 00:54:24,826
но със сигурност не е това.

703
00:54:24,870 --> 00:54:27,438
Просто ги съжалявам.

704
00:54:27,481 --> 00:54:28,830
да

705
00:54:28,874 --> 00:54:30,397
Осветлението е ужасно.

706
00:54:30,441 --> 00:54:31,485
[смее се] Знам.

707
00:54:31,529 --> 00:54:33,357
Това е UV осветление.

708
00:54:33,400 --> 00:54:36,055
Същото нещо и месарите
използвани за убиване на мухи.

709
00:54:36,098 --> 00:54:37,230
[и двамата се смеят]

710
00:54:37,274 --> 00:54:38,579
аз знам

711
00:54:38,623 --> 00:54:41,103
[„Uit M'n Bol“ от André Hazes
играя]

712
00:54:41,147 --> 00:54:43,932
[песента продължава
с пеене на холандски]

713
00:54:48,459 --> 00:54:50,765
ГЕРИ:
Една мравка може да пикае повече.

714
00:54:50,809 --> 00:54:53,725
Преди да имате джин,
имахме jenever.

715
00:54:53,768 --> 00:54:54,987
Аз не съм англичанин.

716
00:54:55,030 --> 00:54:56,771
С бира е много добре.

717
00:54:58,991 --> 00:55:01,036
[разговорът продължава
неясно]

718
00:55:09,828 --> 00:55:11,699
Ето го.

719
00:55:11,743 --> 00:55:13,397
-Ето.
-О

720
00:55:13,440 --> 00:55:14,528
какво пием

721
00:55:14,572 --> 00:55:15,834
-Дженивър.
-Какво?

722
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Jenever.

723
00:55:17,444 --> 00:55:20,142
Първо пиеш бирата,
тогава изпиваш, ъъ...

724
00:55:20,186 --> 00:55:21,492
-Дженивър?
-Дженивър.

725
00:55:21,535 --> 00:55:23,232
-Ха.
-Наздраве.

726
00:55:23,276 --> 00:55:24,625
наздраве

727
00:55:36,376 --> 00:55:37,769
ах

728
00:55:40,554 --> 00:55:42,426
-[оставя чашата]
-[Стела издишва]

729
00:55:42,469 --> 00:55:45,124
[смее се]:
Света Мария, Богородице.

730
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
[и двамата се смеят]

731
00:55:53,219 --> 00:55:55,047
Пак същото?

732
00:55:56,178 --> 00:55:58,006
[Стела се смее]

733
00:56:08,365 --> 00:56:10,845
Какво блаженство да си далеч
от целия този шум.

734
00:56:10,889 --> 00:56:12,064
да

735
00:56:12,107 --> 00:56:14,327
[Стела се смее]

736
00:56:14,371 --> 00:56:17,156
[звънец]

737
00:56:17,199 --> 00:56:18,984
- [ахва] Гери.
-А?

738
00:56:20,899 --> 00:56:22,640
СТЕЛА:
Вижте.

739
00:56:28,167 --> 00:56:29,951
хайде

740
00:56:29,995 --> 00:56:31,953
[тихо пъхтене на кон]

741
00:56:31,997 --> 00:56:34,042
♪ ♪

742
00:56:50,102 --> 00:56:52,234
[тихо пъхтене на кон]

743
00:56:56,151 --> 00:56:58,197
О, ти си красива.

744
00:57:05,030 --> 00:57:07,336
♪ ♪

745
00:57:20,698 --> 00:57:22,743
♪ ♪

746
00:57:37,932 --> 00:57:39,151
[Стела се смее]

747
00:57:39,194 --> 00:57:41,109
-[звън на камбани]
-[птички крякат]

748
00:57:47,028 --> 00:57:49,074
[шумолене в другата стая]

749
00:58:06,221 --> 00:58:08,267
-[Гери въздиша]
-Добро утро.

750
00:58:12,227 --> 00:58:14,578
за какво е това

751
00:58:14,621 --> 00:58:16,971
Тяло.

752
00:58:17,015 --> 00:58:18,886
Мисля, че ще направи всичко
за тялото ми?

753
00:58:18,930 --> 00:58:21,062
[Стела изсумтя тихо]

754
00:58:21,106 --> 00:58:22,760
Какъв е поводът?

755
00:58:22,803 --> 00:58:25,502
О, мислех да се върна
отново в Begijnhof.

756
00:58:25,545 --> 00:58:27,591
Чудотворното място за повръщане?

757
00:58:29,506 --> 00:58:32,378
Ъ-ъ-искаш ли ме
да отида с теб?

758
00:58:33,901 --> 00:58:35,642
Не, благодаря. Ммм

759
00:58:38,863 --> 00:58:40,908
♪ ♪

760
00:58:58,447 --> 00:58:59,840
СТЕЛА:
о

761
00:59:00,885 --> 00:59:02,669
[прочиства гърлото]

762
00:59:02,713 --> 00:59:04,323
добро утро

763
00:59:04,366 --> 00:59:06,151
Чудя се дали бихте могли да ми помогнете.

764
00:59:06,194 --> 00:59:08,980
[Хени говори холандски]

765
00:59:09,023 --> 00:59:10,242
о

766
00:59:10,285 --> 00:59:12,026
благодаря [прочиства гърлото]

767
00:59:12,070 --> 00:59:14,551
[набиране]

768
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
[тихо бърборене]

769
00:59:30,915 --> 00:59:33,004
[дишайки дълбоко]

770
00:59:37,574 --> 00:59:39,271
извинете ме

771
00:59:39,314 --> 00:59:42,317
извинете ме ъъъъ
Трябва да хвана самолет.

772
00:59:42,361 --> 00:59:43,580
- Полет.
- Моля, седнете.

773
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
не, не [заеква]

774
00:59:45,277 --> 00:59:47,409
-Има ли още някой, когото...
-Здрасти отново.

775
00:59:47,453 --> 00:59:49,411
-О, здравейте.
-[и двамата се смеят]

776
00:59:49,455 --> 00:59:52,371
-Ъм... Съжалявам, просто...
-О, съжалявам. Не, не, не.

777
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
[Кати и Хени
разговор на холандски]

778
01:00:00,031 --> 01:00:02,033
-Здрасти Хм...
-Здрасти

779
01:00:02,076 --> 01:00:05,950
съжалявам
Хени е много заета в момента.

780
01:00:05,993 --> 01:00:08,822
Но може би мога да ти помогна
с нещо?

781
01:00:10,171 --> 01:00:11,695
Това би било прекрасно, да.

782
01:00:13,174 --> 01:00:14,872
Къщата ми е точно там.

783
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
вярно

784
01:00:16,569 --> 01:00:17,875
[въздишка]

785
01:00:19,267 --> 01:00:21,356
Градините са
толкова красиво запазена.

786
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
КАТИ (смее се):
да

787
01:00:22,923 --> 01:00:24,751
през лятото,
те са необикновени.

788
01:00:24,795 --> 01:00:28,189
Особено вечер,
с нощен ароматен състав.

789
01:00:28,233 --> 01:00:30,322
о

790
01:00:30,365 --> 01:00:31,976
Толкова е тихо.

791
01:00:32,019 --> 01:00:34,456
КАТИ: Един метър по-ниско е
отколкото външния свят.

792
01:00:34,500 --> 01:00:36,894
Шумът надминава
главата си по някакъв начин.

793
01:00:38,896 --> 01:00:40,201
Това съм аз тук.

794
01:00:40,245 --> 01:00:41,638
о

795
01:00:44,641 --> 01:00:46,207
[Стела се смее]

796
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
[щракване върху ключалка]

797
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
[бързо щракване на светофара]

798
01:00:53,954 --> 01:00:56,000
♪ ♪

799
01:01:00,091 --> 01:01:02,833
Стълба към небето.

800
01:01:02,876 --> 01:01:05,705
Единственият недостатък е
когато искаш роял.

801
01:01:05,749 --> 01:01:08,142
Може би се придържайте към цигулката.

802
01:01:08,186 --> 01:01:10,362
[Кати се смее]

803
01:01:10,405 --> 01:01:12,756
О, прекрасно е.

804
01:01:14,061 --> 01:01:15,759
Минималистичен.

805
01:01:15,802 --> 01:01:17,456
Седнете.
Ще ни направя чай.

806
01:01:17,499 --> 01:01:19,153
благодаря

807
01:01:35,909 --> 01:01:38,912
["Нещо във въздуха"
от Thunderclap Newman playing]

808
01:01:43,569 --> 01:01:47,878
♪ Затворете улиците
и къщи ♪

809
01:01:47,921 --> 01:01:53,100
♪ Защото има
нещо във въздуха ♪

810
01:01:53,144 --> 01:01:58,453
♪ Трябва да се съберем
рано или късно ♪

811
01:01:58,497 --> 01:02:02,806
♪ Защото
революцията е тук ♪

812
01:02:02,849 --> 01:02:05,896
♪ И знаеш, че е правилно ♪

813
01:02:10,901 --> 01:02:14,078
♪ И ти знаеш
че е правилно... ♪

814
01:02:14,121 --> 01:02:15,906
КАТИ: И така, какво мога да направя
за теб, Стела?

815
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
СТЕЛА:
Е, хм...

816
01:02:17,821 --> 01:02:19,605
О, трябва ли ти захар?

817
01:02:19,648 --> 01:02:22,564
- Ъъъ, не, благодаря.
-О

818
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
Предполагам, че просто исках
да направя запитване.

819
01:02:24,828 --> 01:02:28,875
Бях в Амстердам
преди около 30 години.

820
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
КАТИ:
Мм-хм?

821
01:02:30,007 --> 01:02:31,965
Конференция за обучение на учители.

822
01:02:32,009 --> 01:02:33,184
Ти учител ли си, Стела?

823
01:02:33,227 --> 01:02:34,402
- Бях.
- Аз също.

824
01:02:34,446 --> 01:02:36,274
о [смее се]

825
01:02:36,317 --> 01:02:39,190
Години наред бях ирландка
живеещ в Шотландия

826
01:02:39,233 --> 01:02:40,974
преподаване на английски език.

827
01:02:41,018 --> 01:02:42,584
Ирландка в Холандия

828
01:02:42,628 --> 01:02:44,630
преподаване на сравнително религия
и математика.

829
01:02:44,673 --> 01:02:47,546
[смее се]:
о вярно

830
01:02:47,589 --> 01:02:50,114
Е, това беше кога
За първи път чух за това.

831
01:02:50,157 --> 01:02:52,333
Знаете, настройката тук.

832
01:02:52,377 --> 01:02:53,465
ах...

833
01:02:54,771 --> 01:03:00,298
Но тогава, ъъъ,
нямаше спешност.

834
01:03:00,341 --> 01:03:01,952
Каква е спешността сега?

835
01:03:06,783 --> 01:03:10,438
искам да живея
по-ценен живот, Кати.

836
01:03:12,092 --> 01:03:14,660
Да направя принос.

837
01:03:14,703 --> 01:03:16,923
Колкото и малък да е.

838
01:03:16,967 --> 01:03:19,839
Знаеш ли, така че...

839
01:03:19,883 --> 01:03:22,450
Предполагам, наистина,

840
01:03:22,494 --> 01:03:27,455
Просто исках да разбера
за живота тук, нали знаеш.

841
01:03:27,499 --> 01:03:31,459
Как някой като мен
може да отиде за кандидатстване

842
01:03:31,503 --> 01:03:33,070
да станеш част от това.

843
01:03:33,113 --> 01:03:34,680
това?

844
01:03:34,723 --> 01:03:37,074
Поръчката.

845
01:03:37,117 --> 01:03:38,466
Сестринството.

846
01:03:39,990 --> 01:03:42,209
[въздиша] Стела, не знам
докъдето си стигнал

847
01:03:42,253 --> 01:03:45,299
вашата информация от, но...

848
01:03:45,343 --> 01:03:47,998
сега няма религиозен орден.

849
01:03:48,041 --> 01:03:49,913
Вече не.

850
01:03:49,956 --> 01:03:52,611
Не е имало сестра
живее тук от 1971 г.

851
01:03:52,654 --> 01:03:54,221
[заеква тихо]

852
01:03:54,265 --> 01:03:55,744
Какво има?

853
01:03:55,788 --> 01:03:58,530
Достъпен живот
за всеки, който може да си го позволи.

854
01:04:02,012 --> 01:04:04,318
[заеква тихо]

855
01:04:04,362 --> 01:04:07,582
Така че сестринството е
плод на въображението ми?

856
01:04:07,626 --> 01:04:10,368
Не. Сестринството е истинско.

857
01:04:11,456 --> 01:04:14,546
Но религиозният аспект...

858
01:04:14,589 --> 01:04:17,984
религиозният аспект
почти изчезна.

859
01:04:19,594 --> 01:04:21,770
Така че съм разбрал всичко това погрешно.

860
01:04:23,076 --> 01:04:26,950
Все още е възможно
жените да живеят тук.

861
01:04:26,993 --> 01:04:28,952
Единственият критерий е това
трябва да сте подготвени

862
01:04:28,995 --> 01:04:31,432
да живееш сам.

863
01:04:31,476 --> 01:04:34,783
По-възрастни от 30, по-млади от 65.

864
01:04:35,959 --> 01:04:37,699
Тогава това ме изключва.

865
01:04:37,743 --> 01:04:39,701
О, не.

866
01:04:39,745 --> 01:04:41,268
Не го вярвам.

867
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
Другата засечка
е, че съм женен.

868
01:04:46,404 --> 01:04:48,275
[въздишка]

869
01:04:48,319 --> 01:04:53,019
Въпреки че не съм сигурен колко
брак, останал в нас.

870
01:04:55,674 --> 01:04:57,719
["Нещо във въздуха"
продължава]

871
01:05:12,473 --> 01:05:14,606
♪ Затворете улиците... ♪

872
01:05:14,649 --> 01:05:16,564
Мога ли да те попитам...

873
01:05:19,089 --> 01:05:20,786
Ти ли си...

874
01:05:23,658 --> 01:05:25,530
Католик?

875
01:05:27,053 --> 01:05:28,968
вярно

876
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Практикуваш ли още?

877
01:05:30,622 --> 01:05:34,495
Знаеш ли, молитва и така нататък?

878
01:05:34,539 --> 01:05:36,236
[смее се тихо]

879
01:05:46,768 --> 01:05:49,989
Кати, аз... искам
да ти кажа нещо.

880
01:05:52,252 --> 01:05:55,255
[смее се]: Това е нещо
Никога не съм казвал на никого.

881
01:06:01,218 --> 01:06:04,525
Участвах в катастрофа.

882
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
Това беше преди години.

883
01:06:08,573 --> 01:06:14,231
Беше първото ни лято заедно
като съпруг и съпруга.

884
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
Бях бременна.

885
01:06:17,103 --> 01:06:20,498
Искам да кажа, много, много,
тежко бременна.

886
01:06:22,848 --> 01:06:25,198
Беше необичайно горещо за сезона.

887
01:06:26,808 --> 01:06:29,507
И без това е прекалено горещо за чорапогащи.
[смее се]

888
01:06:33,990 --> 01:06:37,776
Някой устройваше засада
някой друг.

889
01:06:40,126 --> 01:06:44,174
Не съм сигурен колко време
Бягах за,

890
01:06:44,217 --> 01:06:47,394
но изведнъж,
бягането се превърна в падане,

891
01:06:47,438 --> 01:06:50,702
и падането стана...

892
01:06:50,745 --> 01:06:52,530
не се движи.

893
01:06:54,184 --> 01:06:56,012
Разпънати.

894
01:07:00,146 --> 01:07:02,322
в началото,

895
01:07:02,366 --> 01:07:05,717
Притесних се, че ще се подмокря.

896
01:07:07,458 --> 01:07:10,983
И тогава си помислих, знаете ли,
трябва да са моите води.

897
01:07:11,027 --> 01:07:12,941
ти знаеш,
сигурно водите ми са изтекли.

898
01:07:12,985 --> 01:07:15,422
-КАТИ: Мм-хмм.
-[Стела подсмърча]

899
01:07:15,466 --> 01:07:18,251
Но тогава, разбира се, осъзнах.

900
01:07:23,604 --> 01:07:25,519
Затова казах молитва.

901
01:07:27,826 --> 01:07:31,047
Докато лежах там на улицата
не-не-незнаейки

902
01:07:31,090 --> 01:07:33,788
по един или друг начин
какво щеше да се случи.

903
01:07:36,748 --> 01:07:39,751
[плаче]: Казах единственото
молитва, която можех да си спомня.

904
01:07:42,406 --> 01:07:45,322
Като акт на разкаяние,
и аз-знаех, че това не е правилно.

905
01:07:45,365 --> 01:07:47,454
Знаех, че не е така
каквото исках.

906
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
Искам да кажа, това е, за да се спасиш.

907
01:07:49,152 --> 01:07:52,590
знаех, че
и исках да спася бебето си.

908
01:07:54,505 --> 01:07:56,333
Така че казах...

909
01:08:01,294 --> 01:08:04,819
Казах: "Господи...

910
01:08:04,863 --> 01:08:08,345
„пощадете детето
вътре в утробата ми...

911
01:08:10,956 --> 01:08:15,091
... и ще се посветя
остатъка от живота ми за теб."

912
01:08:18,485 --> 01:08:21,706
„Господи, нека бебето ми живее,

913
01:08:21,749 --> 01:08:26,319
„и ще посветя
остатъка от живота ми...

914
01:08:28,539 --> 01:08:30,193
...на теб."

915
01:08:38,766 --> 01:08:40,420
сега...

916
01:08:44,250 --> 01:08:46,600
... или беше чудо

917
01:08:46,644 --> 01:08:50,778
или както би казала Гери,
малкият сигурно се е навел,

918
01:08:50,822 --> 01:08:53,172
но куршумът мина
точно през мен,

919
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
в едната страна и навън от другата.

920
01:08:57,002 --> 01:08:58,786
Единствената вреда беше това

921
01:08:58,830 --> 01:09:01,311
Не бих могъл да имам
повече деца.

922
01:09:07,360 --> 01:09:10,929
Но този обет...

923
01:09:10,972 --> 01:09:12,974
този залог...

924
01:09:13,018 --> 01:09:15,542
Кати, тази сделка...

925
01:09:17,588 --> 01:09:19,981
...има дълг за плащане,

926
01:09:20,025 --> 01:09:24,247
и търсих начин
да го плаща оттогава.

927
01:09:30,078 --> 01:09:32,646
Никога не съм дишал
дума за това на всеки,

928
01:09:32,690 --> 01:09:34,300
дори и на Гери.

929
01:09:40,567 --> 01:09:43,004
[хлипане]:
Но ето ме...

930
01:09:44,615 --> 01:09:46,660
...на моята възраст и...

931
01:09:52,057 --> 01:09:53,972
...и се провалих.

932
01:09:58,672 --> 01:10:00,544
Аз съм провал.

933
01:10:00,587 --> 01:10:02,807
[треперливо дишане]

934
01:10:04,504 --> 01:10:06,593
[„7-те последни думи на Исус
Христова соната IV. Ларго" играе]

935
01:10:25,046 --> 01:10:27,135
♪ ♪

936
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
♪ ♪

937
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
♪ ♪

938
01:11:13,878 --> 01:11:15,619
♪ ♪

939
01:11:20,928 --> 01:11:23,017
♪ ♪

940
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
♪ ♪

941
01:11:41,775 --> 01:11:43,995
[дишане треперещо тихо]

942
01:11:49,522 --> 01:11:51,524
[вратата се отваря]

943
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
-[празен ход на двигателя на превозното средство]
-[вратата на автомобила се отваря, затваря]

944
01:11:53,570 --> 01:11:55,049
[вратата на хотела се затваря]

945
01:11:55,093 --> 01:11:57,182
♪ ♪

946
01:12:13,851 --> 01:12:16,157
-[разбиващи се вълни]
-[птички крякат]

947
01:12:28,344 --> 01:12:30,389
-[разбиващи се вълни]
-[птички крякат]

948
01:12:33,305 --> 01:12:34,959
[затворът на камерата щраква]

949
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
♪ ♪

950
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
[музиката свършва]

951
01:12:59,723 --> 01:13:02,552
Все още не си ми казал
как мина срещата ви.

952
01:13:03,596 --> 01:13:05,555
Не, предполагам, че нямам.

953
01:13:05,598 --> 01:13:07,383
ЖЕНА [над P.A.]:
...са готови да продължите

954
01:13:07,426 --> 01:13:09,515
до изход номер 42 за заминаване.

955
01:13:18,481 --> 01:13:21,048
[електронен звън над P.A.]

956
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
МЪЖ [над P.A.]: Ако видите
всеки оставен без надзор багаж

957
01:13:22,876 --> 01:13:24,661
или нещо подозрително,
моля свържете се

958
01:13:24,704 --> 01:13:26,619
незабавно член на персонала.

959
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
[обявата продължава
на холандски]

960
01:13:28,099 --> 01:13:30,580
[ровене]

961
01:13:30,623 --> 01:13:32,146
[завърта капачката от бутилката]

962
01:13:40,677 --> 01:13:42,679
[завърта капачката на бутилката]

963
01:13:45,943 --> 01:13:47,423
[изсумтя тихо]

964
01:14:00,479 --> 01:14:02,438
Ще си навредиш.

965
01:14:04,048 --> 01:14:05,397
Сякаш ще ти пука.

966
01:14:08,748 --> 01:14:11,882
-Извинете?
-Чу ме.

967
01:14:11,925 --> 01:14:14,275
О, Исусе, дай ми мир.

968
01:14:22,283 --> 01:14:24,372
♪ ♪

969
01:14:34,644 --> 01:14:36,646
[електронен звън над P.A.]

970
01:14:36,689 --> 01:14:38,691
[неясно съобщение
над P.A.]

971
01:14:53,576 --> 01:14:55,882
-О, за бога.
-О

972
01:15:06,197 --> 01:15:08,155
♪ ♪

973
01:15:08,199 --> 01:15:10,288
[тихо бърборене]

974
01:15:28,436 --> 01:15:29,873
тук

975
01:15:41,798 --> 01:15:43,843
[Гери изсумтя]

976
01:15:43,887 --> 01:15:45,497
[въздишка]

977
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
Гери, като се приберем...

978
01:16:02,079 --> 01:16:04,342
Бих искал да сложа апартамента
за продажба и...

979
01:16:04,385 --> 01:16:06,823
и тогава искам да получа
мое собствено място.

980
01:16:18,269 --> 01:16:20,663
Щеше да си по-добре
чакане до лятото.

981
01:16:22,229 --> 01:16:24,884
Повече шанс за получаване
по-добра цена.

982
01:16:24,928 --> 01:16:27,278
Гери, не си
слушайки ме.

983
01:16:31,412 --> 01:16:35,591
не мога да продължа
живеем по начина, по който живеем.

984
01:16:38,289 --> 01:16:39,464
няма да го направя

985
01:16:39,507 --> 01:16:42,598
[поема дълбоко въздух]

986
01:16:44,904 --> 01:16:46,776
Имам предвид пиенето.

987
01:16:48,691 --> 01:16:50,649
Ако го спомена, съм заядлив.

988
01:16:50,693 --> 01:16:53,347
Ако не го направя, значи съм съучастник.

989
01:16:55,872 --> 01:16:58,048
Да не мислиш, че не го виждам?

990
01:16:59,745 --> 01:17:01,051
Помирише ли?

991
01:17:04,315 --> 01:17:06,883
Да, предполагам, че можете да продължите
прави го зад гърба ми

992
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
докато не ви остане черен дроб.

993
01:17:08,841 --> 01:17:10,626
[Гери тихо се прочиства гърлото]

994
01:17:11,931 --> 01:17:14,586
Но не е само пиенето.

995
01:17:14,630 --> 01:17:18,068
Това е измамата
това върви заедно с него.

996
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
Съсипва те.

997
01:17:25,205 --> 01:17:26,685
Казва ти.

998
01:17:27,860 --> 01:17:31,081
Е, това ме съсипва,
това е сигурно.

999
01:17:32,125 --> 01:17:35,563
Не бих знаел за това.

1000
01:17:37,914 --> 01:17:40,481
Преди беше толкова внимателен.

1001
01:17:43,354 --> 01:17:45,095
какво се е случило с теб

1002
01:17:46,487 --> 01:17:49,403
Тези дни вие сте...
ти не си нищо друго освен апетит.

1003
01:17:49,447 --> 01:17:51,449
окей Добре тогава.
Ще спра, става ли?

1004
01:17:51,492 --> 01:17:53,190
-Нали? Не, ще го направя. ще се откажа.
-[въздиша]

1005
01:17:53,233 --> 01:17:55,105
- О, Гери.
- Не, виж, наистина го правя.

1006
01:17:55,148 --> 01:17:57,847
[заеквайки]: Ако говориш сериозно
за това, значи и аз съм.

1007
01:17:57,890 --> 01:17:59,936
- Чувал съм всичко и преди.
-[заеквайки]: Не, виж.

1008
01:17:59,979 --> 01:18:01,459
Мога да го направя, става ли?

1009
01:18:01,502 --> 01:18:04,331
Аз... Ние можем... Аз...
[въздиша] Мога да се променя.

1010
01:18:06,594 --> 01:18:09,249
Искам да кажа, че се отказах
цигарите, нали?

1011
01:18:10,555 --> 01:18:13,427
Мислиш, че не знам
как да променя?

1012
01:18:13,471 --> 01:18:15,603
а?

1013
01:18:15,647 --> 01:18:19,912
Мислиш си, че не знам
какво ми причиняват тези неща?

1014
01:18:19,956 --> 01:18:23,786
Разбира се, и аз се мразя толкова много
както правиш, когато пия.

1015
01:18:23,829 --> 01:18:27,354
Е, тогава защо, за бога
подлагаш ли се на това?

1016
01:18:27,398 --> 01:18:31,576
Защото се мразя още повече
когато не съм.

1017
01:18:47,461 --> 01:18:50,334
Ами вярата ми?

1018
01:18:50,377 --> 01:18:52,640
[въздиша] Какво ще кажете за това?

1019
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
- Вярваме в различни неща.
-И така?

1020
01:18:55,992 --> 01:18:58,342
Искам да кажа, винаги сме знаели това.

1021
01:18:58,385 --> 01:19:00,561
Но се получи
толкова по-лошо, Гери.

1022
01:19:00,605 --> 01:19:03,695
Имам предвид... подигравката.

1023
01:19:03,739 --> 01:19:07,612
Не, никога не съм
подигравах ти се, Стела.

1024
01:19:07,655 --> 01:19:10,267
О, добре, ако това не е подигравка,
тогава не знам какво е.

1025
01:19:10,310 --> 01:19:11,921
Това е дебат, нали?

1026
01:19:11,964 --> 01:19:14,445
Ние сме... Не, ние говорим
относно обсъждането на...

1027
01:19:14,488 --> 01:19:18,362
най-голямата измама
че сме знаели

1028
01:19:18,405 --> 01:19:20,712
- в целия ни живот.
-не не

1029
01:19:20,756 --> 01:19:23,889
[гласът трепере]:
Говорим за...

1030
01:19:26,413 --> 01:19:28,024
-... уважение.
-[присмива се]

1031
01:19:28,067 --> 01:19:29,286
Стела.

1032
01:19:29,329 --> 01:19:33,420
Шегуването
и забавлението и...

1033
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
подигравката и пренебрежението.

1034
01:19:35,509 --> 01:19:37,033
Искам да кажа, то-то...

1035
01:19:39,035 --> 01:19:43,430
Това е като теб - нямаш представа
колко ме нарани и...

1036
01:19:43,474 --> 01:19:45,476
Или може би го правите и просто
вече не ти пука.

1037
01:19:45,519 --> 01:19:47,173
Не съм сигурен кое е по-лошо.

1038
01:19:47,217 --> 01:19:50,481
Разбира се, Стела, тогава имам
да ми бъде позволена моята истина.

1039
01:19:50,524 --> 01:19:51,699
Истината.

1040
01:19:51,743 --> 01:19:53,266
Пак го правиш.

1041
01:19:53,310 --> 01:19:55,355
- Уволняваш ме.
-[заеквайки]

1042
01:19:56,530 --> 01:19:58,576
[Гери въздиша]

1043
01:20:03,842 --> 01:20:06,758
[плаче]: Всичко, което искам
е да се чувстваш близо, разбираш ли?

1044
01:20:06,802 --> 01:20:08,804
Прекалено е.

1045
01:20:12,155 --> 01:20:13,721
[подсмърча]

1046
01:20:13,765 --> 01:20:15,811
♪ ♪

1047
01:20:24,080 --> 01:20:26,125
♪ ♪

1048
01:20:32,262 --> 01:20:34,264
[тихо бърборене]

1049
01:20:56,112 --> 01:20:58,114
[електронен звън над P.A.]

1050
01:20:59,506 --> 01:21:01,421
ЖЕНА [над P.A.]:
Внимание, всички пътници

1051
01:21:01,465 --> 01:21:04,990
за полет BM1463 до Глазгоу...

1052
01:21:05,034 --> 01:21:06,862
-[обявлението избледнява]
-[изсумтя тихо]

1053
01:21:08,602 --> 01:21:10,604
Все още го хвърля.

1054
01:21:20,136 --> 01:21:22,007
Сладко, модом?

1055
01:21:32,670 --> 01:21:34,324
Стела.

1056
01:21:36,630 --> 01:21:38,197
ъъ...

1057
01:21:40,112 --> 01:21:43,376
Моето битие с теб е

1058
01:21:43,420 --> 01:21:46,423
най-прекрасното нещо
има.

1059
01:21:49,426 --> 01:21:51,297
обожавам те

1060
01:21:52,908 --> 01:21:56,824
И когато мисля за бъдещето,
всичко за което мисля си ти.

1061
01:21:59,001 --> 01:22:01,568
И ми се иска да бях там
с теб в Белфаст,

1062
01:22:01,612 --> 01:22:03,831
и знам, че никога няма да го направя
да можеш да споделяш

1063
01:22:03,875 --> 01:22:06,269
в това, което ти се случи
този ден.

1064
01:22:09,446 --> 01:22:11,361
Но, хм...

1065
01:22:15,365 --> 01:22:18,759
Аз-аз-никога няма да...

1066
01:22:18,803 --> 01:22:22,024
да може да приеме
вашата версия на събитията,

1067
01:22:22,067 --> 01:22:26,071
и ще ти кажа защо.

1068
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
защото...

1069
01:22:29,248 --> 01:22:34,819
преминавайки през този свят
до теб,

1070
01:22:34,862 --> 01:22:38,214
това е истинското чудо.

1071
01:22:45,525 --> 01:22:47,353
Чудото си ти.

1072
01:22:50,226 --> 01:22:52,054
[въздъхва тихо]

1073
01:23:12,552 --> 01:23:13,945
ъъ...

1074
01:23:27,089 --> 01:23:29,134
♪ ♪

1075
01:23:53,811 --> 01:23:55,291
Вижте.

1076
01:23:57,684 --> 01:23:59,295
Това самолет ли е?

1077
01:24:17,617 --> 01:24:19,358
СТЕЛА:
Не се движи.

1078
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
Мисля, че е утринната звезда.

1079
01:24:34,243 --> 01:24:36,375
Смятате ли
ще се измъкнем ли някога?

1080
01:24:37,942 --> 01:24:39,465
[Стела се смее тихо]

1081
01:24:41,989 --> 01:24:44,514
Можем само да се надяваме.

1082
01:24:44,557 --> 01:24:46,646
♪ ♪

1083
01:25:04,186 --> 01:25:06,231
♪ ♪

1084
01:25:21,246 --> 01:25:23,248
♪ ♪

1085
01:25:37,349 --> 01:25:40,352
[„Утре по това време“
от игра на The Kinks]

1086
01:25:45,879 --> 01:25:49,709
♪ Утре по това време ♪

1087
01:25:49,753 --> 01:25:53,409
♪ Къде ще бъдем? ♪

1088
01:25:53,452 --> 01:25:57,239
♪ На космически кораб някъде ♪

1089
01:25:57,282 --> 01:26:04,246
♪ Плаване през празно море ♪

1090
01:26:04,289 --> 01:26:08,075
♪ Утре по това време ♪

1091
01:26:08,119 --> 01:26:12,341
♪ Какво ще знаем? ♪

1092
01:26:12,384 --> 01:26:15,996
♪ Ще бъдем ли още тук ♪

1093
01:26:16,040 --> 01:26:22,002
♪ Гледане на полет
филмово шоу? ♪

1094
01:26:22,046 --> 01:26:25,745
♪ Ще оставя слънцето зад мен ♪

1095
01:26:25,789 --> 01:26:27,747
♪ И ще гледам облаците ♪

1096
01:26:27,791 --> 01:26:32,535
♪ Докато тъжно ме подминават ♪

1097
01:26:32,578 --> 01:26:35,581
♪ Седем мили под мен ♪

1098
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
♪ Мога да видя света ♪

1099
01:26:37,627 --> 01:26:43,285
♪ И изобщо не е толкова голям ♪

1100
01:26:43,328 --> 01:26:48,377
♪ Е, утре по това време ♪

1101
01:26:48,420 --> 01:26:52,032
♪ Какво ще видим? ♪

1102
01:26:52,076 --> 01:26:55,993
♪ Полета, пълни с къщи ♪

1103
01:26:56,036 --> 01:27:02,608
♪ Безкрайни редове
от претъпкани улици ♪

1104
01:27:02,652 --> 01:27:06,264
♪ Не знам къде отивам ♪

1105
01:27:06,308 --> 01:27:10,442
♪ Не искам да виждам ♪

1106
01:27:10,486 --> 01:27:13,924
♪ Усещам света под мен ♪

1107
01:27:13,967 --> 01:27:16,753
-♪ Гледам нагоре ♪
-♪ Гледам нагоре, гледам нагоре ♪

1108
01:27:16,796 --> 01:27:21,627
♪ Гледайки ме ♪

1109
01:27:37,339 --> 01:27:40,559
♪ Оставете слънцето зад мен ♪

1110
01:27:40,603 --> 01:27:42,561
♪ И ще гледам облаците ♪

1111
01:27:42,605 --> 01:27:46,173
♪ Докато тъжно ме подминават ♪

1112
01:27:46,217 --> 01:27:50,265
♪ И съм във вечно движение ♪

1113
01:27:50,308 --> 01:27:52,179
♪ И светът отдолу ♪

1114
01:27:52,223 --> 01:27:57,402
♪ Няма голямо значение за мен ♪

1115
01:27:57,446 --> 01:28:02,886
♪ Е, утре по това време ♪

1116
01:28:02,929 --> 01:28:06,411
♪ Къде ще бъдем? ♪

1117
01:28:06,455 --> 01:28:10,197
♪ На космически кораб някъде ♪

1118
01:28:10,241 --> 01:28:16,203
♪ Плаване през празно море ♪

1119
01:28:16,247 --> 01:28:21,339
♪ Е, утре по това време ♪

1120
01:28:25,038 --> 01:28:28,825
♪ Утре по това време ♪

1121
01:28:28,868 --> 01:28:32,350
♪ Къде ще бъдем? ♪

1122
01:28:42,186 --> 01:28:44,144
[песента завършва]

1123
01:28:44,188 --> 01:28:46,277
♪ ♪

1124
01:29:16,220 --> 01:29:18,309
♪ ♪

1125
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
♪ ♪

1126
01:30:20,284 --> 01:30:22,373
♪ ♪

1127
01:30:41,523 --> 01:30:43,525
[музиката затихва]